Jakość tego tłumaczenia tak samo gowniana jak angielskiego? W sumie to fansuby także są gówniane, dopiero od 13 odcinka jeden koleś się wziął za to i robi to przyzwoicie. Pierwsze 12 odcinków oglądałem bez napisów (niektóre kwestie musiałem kilka razy odsłuchiwać), ponieważ tłumaczenie od gg to była totalna padaka. Niestety później sprawdziłem oficjalnie angielskie tłumaczenie i wcale lepiej nie było.

Oglądałem na Netflixie z polskimi napisami i potwierdzam, że to tłumaczenie bolało. Brak logiki, niekonsekwencja i uproszczenia były ciężkie do zniesienia. Widziałem sporo anime, większość z amatorskim tłumaczenie, ale z tak złym jak to na Netfixie się jeszcze nie spotkałem.

Minęło od tego czasu chyba kilka miesięcy i można również oglądać z polskim dubbingiem. Podobno był problem z jednym odcinkiem, który "zgubił" polski dubbing, ale teraz jest już chyba wszystko ok. Jeśli chodzi o jego jakość, to moim skromnym zdaniem, jak na polskie warunki - brawo. Pełna "profeska" dobrze przemyślana i dopracowana. Co prawda są pewne braki i niedociągnięcia (niekonsekwencje?), ale są tak małe i niewiele znaczące, że twórcom można to wybaczyć. Posunąłbym się nawet do zdania że lepszy polski dubbing jak na taką serię (nie jakoś strasznie ambitną i skierowaną do młodszej widowni), nie jest potrzebny. Niech twórcy i zleceniodawcy zachowają siły i środki na coś lepszego/poważniejszego, jeśli oczywiście mają coś takiego w planach (oby lepiej mieli).